Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
- Μπορείς να το κάνεις; - Να'σαι σίγουρος.
Ας βγάλουμε λεφτά!
Όλοι στις θέσεις σας.
Νόμιζα πως θα γυρίζαμε σπίτι μέχρι τώρα.
Όχι σε κάποιο βυτιοφόρο στην μέση του πουθενά.
Εδώ κάτω το πετρέλαιο είναι χρυσάφι, φιλαράκι.
Τώρα θα τσατιστεί, μάγκες.
Εντάξει, θα πάω μπροστά να του τραβήξω την προσοχή.
Συνδεθήκαμε!
Πολύ χρυσάφι.
- Είμαστε εντάξει. - Ντι, η σειρά σου.
Για να δούμε αν δεν θα τρακάρεις αυτή τη φορά.
Άλλα τρία έμειναν, μωρό μου.
Ένα χιλιόμετρο ακόμα. Κάντε γρήγορα.
Αποσυνδεθείτε, χτυπήθηκα!
- Πάγωσε το. - Δεν έχω σφυρί.
Κάντο!
Κρατήσου κάπου, γερά!
- Λέτι, δώσ'μου το χέρι σου! - Δεν το φτάνω!
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Πήδα!
Οι μπάτσοι μόλις έκαναν έφοδο στο γκαράζ μας.
Εσένα έψαχναν.
Σύντομα θα βρουν στοιχεία που θα τους οδηγήσουν σε μας.
Προτείνω να φύγουμε μόλις ξημερώσει.
Εμένα θέλουν.
Αν με πιάσουν...
θα κυνηγήσουν όλους όσους με ξέρουν.
Δεν τα πήγαμε κι άσχημα.
Καιρός να τραβήξεις τον δικό σου δρόμο.
Θα πάω να κάνω τρέλες στο Τόκιο.
Είδες την Λέτι;
Νά'τη...
Ακούω πως το Ριο είναι ωραίο αυτή την εποχή.
Οι μπάτσοι είναι παντού.
Τότε μάλλον κάνουμε καλά την δουλειά μας.
Είμαι κινούμενος στόχος.
Δεν σε θέλω δίπλα μου όταν με πιάσουν.
"Οδήγα ή πέθανε", το θυμάσαι;
Πόσο καιρό το κάνουμε αυτό, Ντομ;
Και τώρα ξαφνικά έγινε πολύ επικίνδυνο;
Θα τα καταφέρουμε... Πάντα τα καταφέρνουμε.
- Δεν ξέρω τίποτα! - Δώσε μου ένα όνομα!
Ο Ντέιβιντ Παρκ είναι αυτός που θέλεις!
ΔΙΟΙΚΗΣΗ FBI
Είναι σε κακή διάθεση.
Χθες είχε άσχημη μέρα και σήμερα κάποιος του έφερε ντόνατς.
Συγγνώμη που άργησα.
Ήρθαν οι λογαριασμοί απ'την Ολυμπιάδα σου στο κέντρο, Ο'Κόνερ.
Πες μου ότι δεν ήταν λάθος που σε ξαναφέραμε.
Έχω ένα όνομα... Ντέιβιντ Παρκ.
Αυτό έχεις μόνο; Ντέιβιντ Παρκ;
Ένα κουλουράκι τύχης να άνοιγα θα σου έβρισκα 50 Παρκ.
Κορεάτικο είναι, όχι κινέζικο.
Ο Παρκ στρατολογεί οδηγούς για το καρτέλ του Μπράγκα.
Αν βρούμε τον Παρκ θα πιάσουμε και τους κακούς.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ, ΠΑΝΑΜΑ
Σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
Σου είπα να μην μου τηλεφωνείς εδώ, Μία.
Είναι για την Λέτι.
Την δολοφόνησαν.
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα για να αποχαι- ρετήσουμε την δούλη του Θεού, Λέτι.
Ας θυμηθούμε αυτά που γράφει ο Ψαλμός 23.
Αναγνώρισαν τον Τορέτο λίγο αφότου πέρασε τα σύνορα.
Δεν καταλαβαίνω. Πίστευα πως θα εμφανιζόταν.
Σου είπα να μην έρθεις. Παρακολουθούν το σπίτι...
- Αν σε βρουν... - Δεν θα με βρουν.
Για κοίτα...
Η Λέτι δεν άφησε κανέναν να το πειράξει.
Λες και είναι καταραμένο.
Όταν γύρισε ήταν συνέχεια εδώ μέσα.
Το έφτιαχνε, μέρα νύχτα.
Ήταν περίεργο.
Ήταν σαν να ήξερε πως θα επιστρέψεις.
Θέλω να δω το μέρος του δυστυχήματος.
Μόλις μίλησα με τον υποδιευθυντή Λόσον.
Αν δεν κάνουμε πρόοδο στην υπόθεση Μπράγκα σε 72 ώρες...
θα μας κλείσουν.
Ξέρω πως είμαι καινούργια, αλλά γιατί τώρα η προθεσμία;
Γιατί έχουν περάσει 2 χρόνια...
και οι 3 μυστικοί που στείλαμε γύρισαν πίσω σε φέρετρα.
Μετέφερε περισσότερη ηρωίνη απ'ότι ο Έσκομπαρ σε 10 χρόνια.
Έχει εξελιχθεί σε κίνδυνο της εθνικής ασφάλειας...
και δεν έχουμε ούτε φωτογραφία του.
Δεν έχουμε ούτε αποτυπώματα, ούτε καν ημερομηνία γέννησης.
Ποια είναι η κατάσταση με τον Ντέιβιντ Παρκ;
Δεν είναι το εισητήριο μας για να μπούμε στην οργάνωση;
Ψάχνουμε το όνομα στις βάσεις δεδομένων του Δήμου.
Έχουμε ήδη 500 ονόματα.
Ο Παρκ είναι ασήμαντος. Μου φαίνεται για άλλος ένας ηλίθιος.
Χωρίς αυτόν ο Μπράγκα δεν θα είχε οδηγούς για τα φορτία.
Θα του κόστιζε περισσότερο. Παράνομες μετατροπές, κόντρες...
Εκεί συχνάζει ο Παρκ και εκεί θα τον βρούμε.
Το ελπίζω.
Για δες... Είδαν το αυτοκίνητο του Τορέτο στην παλιά του γειτονιά.
- Θα τον συλλάβω. - Δύσκολο με το δικό σου αμάξι.
Ίσια μπροστά.
Κάτι βρήκες εκεί πίσω.
Υπήρχαν σημάδια από κάψιμο στο έδαφος.
Μόνο από νιτρικό μεθάνιο θα μπορούσαν να είχαν γίνει.
Μόνο ένας σε όλο το Λος Άντζελες το πουλάει.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να τη φέρεις πίσω, Ντομ.
Αν ήμουν η Λέτι, θα σου ζήτούσα...
όχι, θα σε ικέτευα να μην το κυνηγήσεις.
Πριν να είναι πολύ αργά.
Ήδη είναι πολύ αργά.
Σ'αγαπώ.
Δεσποινίς Τορέτο... Είμαι ο Μάικλ Στάσιακ απ'το FBI.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είμαι ο Φόρσαϊθ απ'την Σήμανση.
Χρειάζομαι επειγόντως τον Στάσιακ να υπογράψει κάτι χαρτιά.
Περιόρισε τους Παρκ σε 50 ονόματα.
Θέλω να βρεις την μάρκα και το μόντελο σε κάθε ένα.
Τάιλερ, έχουμε μια μεταφορά.
Θα'ρθεις μαζί μου;
Πότε γύρισες;
Ψάχνω ένα αυτοκίνητο που πείραξες.
Δοχείο νιτρικού μεθανίου, Ford, λάστιχα Continental.
Γιατί ήρθες εδώ πέρα; Έχεις αποσυρθεί απ'όλα αυτά.
Και μην με ξαναγγίξεις.
Χαιρετίσματα στην αδερφή σου.
Το έφερε ένας Κορεάτης. Ο Ντέιβιντ Παρκ.
Ένα πράσινο Ford Torino... Σε παρακαλώ, μην το ρίξεις.
Σχεδόν τελείωσα.
Γιατί δεν μου λες γιατί με έφερες εδώ, Μπράιαν;
Ξέρεις ότι θα πιάσουν τον Ντομ. Ίσως και κάτι χειρότερο.
Δεν θέλω να μπλεχτείς εσύ, οπότε μείνε μακριά του.
Αυτό έχεις να μου πεις μετά από 5 χρόνια;
Ξαφνικά σε νοιάζει τι θα μου συμβεί;
Αυτό που σου έκανα ήταν λάθος. Λυπάμαι.
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Και γω λυπάμαι, Μπράιαν.
Λυπάμαι που μπήκες στο σπίτι μου και έκανες πως μ'αγαπάς.
Λυπάμαι που διέλυσες την οικογένεια μου.
Λυπάμαι πολύ που όλα αυτά τα βρήκες τόσο δύσκολα.
Σου είπα ψέμματα.
Είπα ψέμματα στον Ντομ και σε όλους σας.
Αυτό ξέρω να κάνω. Γι'αυτό δουλεύω στο FBI.
Στον εαυτό σου λες ψέμματα.
Ίσως να μην είσαι καλός που προσποιείται τον κακό.
Ίσως να είσαι κακός που προσποιείται τον καλό.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
Κάθε μέρα.
Πάντα αναρωτιόμουν...
Γιατί άφησες τον αδερφό μου να φύγει εκείνη τη μέρα;
Δεν ξέρω.
Βγήκαν τα αποτελέσματα για τον Παρκ. Έχω την λίστα.
Ένας άντρας 45 έτων με ένα Scion του 2000.
- Ένα Chevrolet Taho. - Όχι.
Δύο Mini Cooper, ένα υβριδικό Toyota...
Μια Chevrolet του '98, ένα Siebring του '95...
- Ένα παράνομο Nissan 240 του '98... - Περίμενε, αυτό είναι.
Τo Nissan 240 με τις παράνομες μετατροπές.
- Που το ξέρεις; - Αυτό θα οδηγούσα εγώ.
Ένα Τορίνο με μπουκάλα νίτρο. Ποιανού είναι;
Δεν ξέρω, ένας απλός μεσάζωντας είμαι.
Δεν ξέρω τίποτα, τ'ορκίζομαι.
Μόνο οδηγούς βρίσκω. Μπορώ μόνο να σε κατευθύνω.
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα. Σε παρακαλώ.
Ψηλά τα χέρια, Ντομ.
Σήκωσε τα.
Ήρθες να με συλλάβεις, Ο'Κόνερ;
Βούλωσ'το!
- Ήταν και δική μου φίλη. - Δεν ήσουν φίλος κανενός.
Μπορείτε να το συζητήσετε αργότερα; Θα πέσω!
Οδηγούσε για κάποιον Μπράγκα και τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
Θα τους πιάσω, Ντομ.
Τώρα φέρ'τον πάνω και άσε με να κάνω την δουλειά μου.
Θα σκοτώσω τον Μπράγκα...
Και όποιον άλλο μου σταθεί εμπόδιο.
Μην μ'αφήσεις.
Αν ελευθερώσεις ποτέ ξανά έναν μάρτυρα μου, θα...
- Αρκετά! - Μην μ'αγγίζεις.
- Τέλειωσες, Ο'Κόνερ. - Είπα, αρκετά.
- Στάσιακ, πήγαινε να πλυθείς. - Με χτύπησε πρώτος!
Δεν είμαστε στους προσκόπους.
Τώρα, πήγαινε! Αιμορραγείς στο πάτωμα μου.
Ξέρεις την διαφορά μεταξύ αστυ- νομίας και εγκληματία, Ο'Κόνερ;
Μια κακή απόφαση.
Να κρατάς την ψυχραιμία σου.
Καλά να περάσεις.
Καλά νέα. Έχουμε πληροφορίες πως ο υπαρχηγός του Μπράγκα...
ο Ραμόν Κάμπος θα διοργανώσει αγώνα στην Μικρή Κορέα αύριο...
για να βρει οδηγούς για την ομάδα του.
Διάλεξαν ήδη τρεις οδηγούς από προηγούμενους αγώνες.
Ο νέος μας πληροφοριοδότης, ο κ. Ντέιβιντ Παρκ...
ήταν αρκετά ευγενικός ώστε να μας βάλει στον αγώνα.
Ο'Κόνερ, η σειρά σου.
Για να μαντέψω. Ο νικητής θα μπει στην ομάδα.
Αυτά είναι όλα τα εισαγόμενα που έχουμε κατασχέσει.
- Διάλεξε. - Αυτό το 2206...
Θα μ'άρεσε να το τρακάρω. Το 3418 και...
- Το 2765. - Ποιο απ'όλα θες;
Όλα.
Αυτό είναι κοριός. Το αφεντικό θέλει να ξέρει που είσαι.
- Τι κοιτάς, βλάκα; - Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις.
Ο τύπος θέλει να μπει στην ομάδα, αλλά ο Ντουάιτ είναι ήδη μέλος.
Πρέπει να είσαι γρήγορος αν θες να οδηγείς για τον Μπράγκα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Είσαι ένας απ'αυτούς του Παρκ, ξανθούλη;
Έλα μαζί μου.
Τα λέμε, ηλίθιε.
Και με σένα.
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Ξέρετε όλοι γιατί είστε εδώ.
Οι καλοί οδηγοί...
δεν είναι και τόσο δυσεύρετοι.
Σε κάθε γωνιά υπάρχουν βλάκες που το παίζουν οδηγοί.
Ο Μπράγκα δεν ψάχνει για κάτι τέτοιο.
Ο Μπράγκα θέλει κάποιον που θα πουλούσε την γιαγιά του για να οδηγάει.
Κάποιον που να μπορεί να οδηγάει, όχι σε ευθεία γραμμή...
αλλά στις στροφές και σε μέρη που κανένας άλλος δεν πάει.
Έναν αληθινό οδηγό, καταλάβατε;
Και τι θα μεταφέρουμε;
Με τα λεφτά που θα σας δίνει ο Μπράγκα, δεν χρειάζεται να ξέρετε.
Μόλις είπες πως θέλεις αληθινούς οδηγούς.
Ένας καλός οδηγός γνωρίζει τι υπάρχει στο αυτοκίνητο του.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
- Κανείς δεν σ'αναγκάζει να τρέξεις. - Εσύ είσαι το αφεντικό;
Ή ήδη μιλάω με το αφεντικό;
Σου μοιάζω για αφεντικό;
Δουλειά μου είναι να βρω τους καλύτερους οδηγούς. Τέλος.
Όποιος κερδίσει θα μάθει τι παίζει. Συννενοηθήκαμε;
Ναι, συννενοηθήκαμε.
Όχι, δεν συννενοηθήκαμε καθόλου.
Ποιος θα κλείσει τον δρόμο;
Κανείς. Αυτό είναι το θέμα.
Περιμένετε να φορτωθούν οι πιθανές διαδρομές.
Ακολουθήστε την φωτεινή διαδρομή.
- Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό; - Έχουν αλλάξει πολλά.
Δίκιο έχεις.
Ακολουθεί δεξιά στροφή.
Απέχετε 8χλμ απ'τον προορισμό σας.
Πως σου φαίνεται ο πισινός μου;
Νεκρός που οδηγάει.
Ακολουθεί δεξιά στροφή.
Νέα διαδρομή.
Συνεχίστε ίσια.
Νέα διαδρομή.
- Νέα διαδρομή. - Βούλωσ'το!
Απέχετε 4χλμ απ'τον προορισμό σας.
Δεν σε είδα.
Απέχετε 7,2χλμ απ'τον προορισμό σας.
- Κάν'τε αναστροφή. - Με δουλεύεις;
Απέχετε 6,7χλμ απ'τον προορισμό σας.
Συγγνώμη, αυτοκίνητο.
Απέχετε 1,6χλμ απ'τον προορισμό σας.
Μάντεψε ποιος επέστρεψε, Ντομ.
Ωραίο αυτοκίνητο, δικέ μου.
Απέχετε 400 μέτρα απ'τον προορισμό σας.
Πολύ νωρίς, Ντομ.
Ακόμα δεν έμαθες.
Φτάσατε στον προορισμό σας. Γεια σας.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως δεν με κερδίζεις στα ίσια.
Δεν ήξερα πως υπάρχουν κανόνες.
- Αυτό θα πει οδήγηση. - Αυτά είναι μαλακίες!
Πήγαινε να κλάψεις στην μαμά σου.
Τώρα δουλεύεις για τον Μπράγκα.
Όταν το GPS καλεί, θα ακολουθείς.
- Το δίπλωμα οδήγησης. - Ποιο δίπλωμα;
Αντίχειρα.
Αριθμό κινητού.
Τα αποτυπώματα είναι για τον Κάμπος.
Ο αριθμός είναι για μένα.
Ένα θα σου πω. Η δύναμη νικάει πάντα τα εισαγόμενα.
Με κατάλαβες; Κάθε φορά!
Κυρίες, ελάτε να διασκε- δάσετε με τον Ντουάιτ.
Ο θείος Ντουάιτ θέλει να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Στον Ντουάιτ αρέσουν τα πόδια. Βγάλε τα παπούτσια.
Τόσο όμορφα.
Στον Ντουάιτ αρέσει πολύ αυτό το πόδι.
Στον Ντουάιτ αρέσει πολύ...
Τι έγινε; Δεν έκανα τίποτα. Ο Ντουάιτ είναι αθώος!
Μην φεύγετε! Που πάτε;
Μα τι έκανα;
Συλλαμβάνεσαι για διακίνηση αμφεταμινών.
Τι; Ο Ντουάιτ ποτέ δεν τα έχει αγγίξει αυτά.
- Τώρα τα άγγιξε. - Δεν είναι σωστό αυτό!
- Δεν πρόκειται να πετύχει. - Δεν περιμένω να πετύχει.
Μια Κορόνα.
Ξέχνα τον Ντουάιτ. Το να σου κάνουν έφοδο οι μπάτσοι...
την ίδια μέρα που μπήκες στην ομάδα είναι πολύ άσχημο.
Μακάρι να μπορούσα να πω πως εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Τι με σταματάει απ'το να τους πω πως είσαι μπάτσος;
Το ίδιο που σταματάει εμένα να τους πω γιατί είσαι εσύ εδώ.
Τι έγινε, παιδιά;
- Διασκεδάζετε; - Ναι, πολύ.
Ας περάσουμε ακόμα καλύτερα.
Πως είναι το αυτοκίνητο σου; Το χτύπησες αρκετά.
Πανέτοιμο.
Άκουσα πως μόλις βγήκες από την φυλακή.
- Ξέρεις κάποιον Τζιμ Γκαρσία; - Όχι.
Μεγάλο μέρος. Πολλά ονόματα, πολλά πρόσωπα.
Και εσένα... Σε κυνηγάνε πολλοί.
Ναι, τέτοια προσοχή δεν είναι καλή για την δουλειά.
Εξαρτάται πως το βλέπεις.
Αν με πιάσουν θα εκτίσω την ποινή μου. Αληθινή ποινή.
Δεν ξέρω για τους άλλους οδηγούς σου...
αλλά όταν βλέπω σειρήνες στον καθρέφτη, δεν σταματάω.
Γνωρίζεστε;